Švědský spisovatel knih pro děti se nedal a tohle vzkázal nakladatelství. Jeho knihy už asi nikdy nevyjdou
Dvě populární knihy pro děti uznávaného švédského spisovatele a ilustrátora Jana Lööfa se už patrně nedočkají dalšího vydání.
Podle nakladatelství „Bornier Carlsen“ obsahují závadné „stereotypní zobrazení jiných kultur“.
Nakladatelství „Bonier Carlsen“ sdělilo známému spisovateli a ilustrátorovi Janu Lööfovi, mj. autorovi knih „Můj dědeček pirát“ (Morfar är sjörövare) a „Chyťte Fabiána“ (Ta fast Fabian), aby změnil ilustrace, které v nich dříve použil. Pokud tak neučiní, knihy nebudou vydány.
Jan Lööf, který dostal řadu ocenění za svoji tvorbu, řekl deníku „Dagens Nyheter“: „Dali mi ultimátum: buďto změním ilustrace, nebo knihy už nebudou dále vycházet.“
Kniha „Můj dědeček pirát“ vyšla poprvé roku 1966 a dočkala se mnoha dalších vydání. Byla rovněž přeložena do několika jazyků.
Podle nakladatelství je kontroverzní, že se v ní hlavní hrdina setká s pouličním prodavačem jménem Abdullah a zlým pirátem Omarem.
V knize „Chyťte Fabiána“ z roku 1997 je zas vyobrazen černý bubeník v sukni, s čelenkou z peří, slunečními brýlemi a spoustou náramků.
Mluvčí nakladatelství „Bonier Carlsen“ Eva Dahlinová uvedla, že autorovo označení rozhodnutí nakladatelství jako „ultimáta“ je „nešťastné“. „Jde o stereotypní zobrazení jiných kultur. Není to nic divného, pokud zvážíme, že všechny ilustrace vznikly v jistých souvislostech a v určité době, které se ovšem změnily. Pokud jde například o obyvatele Blízkého východu, jsou v knihách jen zřídka zobrazováni jako kladní hrdinové,“ vysvětlovala.
Dahlinová dodala, že „je důležité vnímat vše z pohledu dítěte, které prostě nezná historické souvislosti, aby správně pochopilo ilustraci“.
Jan Lööf se ale cítí celou záležitostí hluboce dotčen: „Je mi pětasedmdesát let a nebudu nic měnil. Asi už nebudu psát žádné knihy pro děti.“
Na společenských sítích a v internetu se Lööfovi ale dostalo velké podpory. Drtiná většina lidí si myslí, že cenzura ve Švédsku už zašla příliš daleko. Co si o tom myslíte?
Zdroj: freeglobe.cz